호수의 섬 - 에즈라 파운드

 

   호수의 섬

   에즈라 파운드

 

 

   오 신이여, 비너스여, 도둑 떼의 수호신이여,

   간청하노니, 내게 주소서. 조그만 담배 가게를,

   선반들에 가지런히 쌓여 있는

   작고 반짝이는 상자들과 함께,

   묶이지 않은 향기로운 씹는 담배와

   독한 살담배와

   반짝이는 유리 진열장 아래 흩어진

   반짝이는 버지니아 담배가 있고,

   너무 번들거리지 않은

   천칭 저울도 하나쯤 있는,

   잠시 머리를 매만지며, 버릇없는 말로

   한두 마디 수작을 거는 매춘부들도 있는.

 

   오 신이여, 비너스여, 도둑떼의 수호신이여,

   조그만 담배 가게를 빌려 주거나

   아니면 다른 일자리라도 주소서,

   쉴 새 없이 머리를 써야 하는

   이 빌어먹을 글 쓰는 일만 아니라면.

    

 

   ​The Lake Isle

   Ezra Pound

     

   O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,

   Give me in due time, I beseech you, a little tobacco-shop,

   With the little bright boxes

   piled up neatly upon the shelves

   And the loose fragrant cavendish

   and the shag,

   And the bright Virginia

   loose under the bright glass cases,

   And a pair of scales

   not too greasy,

   And the whores dropping in for a word or two in passing,

   For a flip word, and to tidy their hair a bit.

 

   O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,

   Lend me a little tobacco-shop,

   or install me in any profession

   Save this damn’d profession of writing,

   where one needs one’s brains all the time.

 

   ​----------------------

   @ Ezra Pound 에즈라 파운드(1885년 10월 30일 ~ 1972년 11월 1일) 미국의 시인·문예 비평가. T. S. 엘리어트와 함께, 20세기 초반의 모더니즘 시 활동의 중심 인물이었다. 그는 모더니즘 운동, 특히 이미지즘(Imagism)과 보르티시즘(Vorticism)을 추진한 원동력이었다.

   [출처] 호수의 섬 The Lake Isle - Ezra Pound |작성자 미시령