서늘한 무덤 - 칼 샌드버그 ​

   서늘한 무덤

   칼 샌드버그 ​ ​ ​ ​

 

 

   에이브라함 링컨이 무덤 속으로 들어갈 때 그는 배반자들도 암살자도 잊었다... 흙 속에, 서늘한 무덤 속에.

 

   율리씨이즈 그랜트 역시 사기꾼도 월 스트리트도 모두 잊었다. 현금도 부속물도 재가 되어 버렸으니... 흙 속에, 서늘한 무덤 속에.

 

   포플라처럼 아름다운, 십이월 붉은 산사나무 열매처럼 오월의 포포오 열매처럼 감미로운 포카혼타의 육체를 이 여인은 이상히 생각했던가? 기억하고 있을까?... 흙 속에, 서늘한 무덤 속에.

 

   거리 가득히 옷과 식료품을 사는, 영웅에게 갈채를 보내거나 색종이를 던지며 요란히 나팔 부는 이들이여... 애인들은 과연 지는 자인가... 애인보다 더 나은 자 과연 있는가... 흙 속에... 서늘한 무덤 속에.

 

 

   Cool Tombs

   Carl Sandburg

  

   When Abraham Lincoln was shoveled into the tombs, he forgot the copperheads and the assassin ... in the dust, in the cool tombs.

 

   And Ulysses Grant lost all thought of con men and Wall Street, cash and collateral

turned ashes ... in the dust, in the cool tombs.

 

   Pocahontas' body, lovely as a poplar, sweet as a red haw in November or a pawpaw in May, did she wonder? does she remember? ... in the dust, in the cool tombs?

 

   Take any streetful of people buying clothes and groceries, cheering a hero or throwing confetti and blowing tin horns ... tell me if the lovers are losers ... tell me if any get more than the lovers ... in the dust ... in the cool tombs.

 

   (1918)

 

    ------------------------

   @ Carl Sandburg (1878. 1. 6, 미국 일리노이 게일즈버그~1967. 7. 22., 노스캐롤라이나 플랫록) 미국의 시인·역사학자·소설가·민속학자.

   11세부터 이발소 급사, 우유배달차 운전수, 벽돌공, 캔자스 밀농장 일꾼 등 여러 가지 일을 했다. 1898년에 미국 -스페인 전쟁이 터지자 일리노이 제6보병대에 입대했다. 이러한 어린시절은 그의 자서전 〈언제나 어린 이방인 Always the Young Strangers〉(1953)에 기록되어 있다.

   1910~12년에 사회민주당 조직원이자 밀워키 시장의 비서로 일했다. 1913년 시카고로 이사하여, 경제지 〈시스템 System〉의 편집인이 되었다

   〈안녕 아메리카 Good Morning, America〉(1928)〈그렇다, 민중이여 The People, Yes〉(1936)〈미국의 노래주머니 The American Songbag〉(1927)와 〈미국의 새 노래주머니 New American Songbag〉(1950)를 펴냈다. 유명한 전기 〈에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln：The Prairie Years〉(2권, 1926)과 〈에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln：The War Years〉(4권, 1939, 1940년 역사부문 퓰리처상 수상)을 썼다.

   필그림 교도들이 아메리카 대륙을 처음 밟은 플리머스 록(Plymouth Rock)에서 제2차 세계대전까지의 미국의 경험을 요약한 장편소설 〈추억의 바위 Remembrance Rock〉를 출판했다. 〈시전집 Complete Poems〉은 1950년에 나왔다. 아동도서 〈루터배가 이야기 Rootabaga Stories〉(1922)·〈루터배가 비둘기 Rootabaga Pigeons〉(1923)·〈루터배가 컨트리 Rootabaga Country〉(1929)·〈감자 모양 얼굴 Potato Face〉(1930) 등을 썼다.

  [출처] 서늘한 무덤 Cool Tombs - Carl Sandburg |작성자 미시령