마리

마리

기욤 아폴리네르

소녀여 그대는 저기서 춤추었지

할머니가 되어서도 춤추려나

그것은 깡충거리는 마클로트 춤

모든 종들이 다 함께 울리련만

도대체 언제 돌아오려나 그대 마리

가면들은 조용하고

음악은 하늘에서 들려오듯

저리도 아득한데

그래 나는 그대를 사랑하고 싶다오 그러나 애타게 사랑하고 싶다오

그래서 내 고통은 달콤하지요

털 송이 은 송이

암양들이 눈 속으로 사라지고

병정들이 지나가는데 내겐 왜 없는가

내 것인 마음 하나 변하고

또 변하여 내 아직도 알 수 없는 그 마음

네 머리칼이 어디로 갈지 내가 아는가

거품 이는 바다처럼 곱슬거리는

네 머리칼이 어디로 갈지 내가 아는가

우리의 맹세 위에도 흩날리는

가을 잎 네 손이 어디로 갈지

팔 밑에 낡은 책을 끼고

나는 센 강변을 걸었네

강물은 내 고통과 같아

흘러도 흘러도 마르지 않네

그래 언제 한 주일이 끝나려나

―「사랑받지 못한 사내의 노래」민음사, 황현산 옮김, 2016.