고향집에 돌아옴(歸田園居) - 도연명

   고향집에 돌아옴(歸田園居)

   도연명

 

   1

   젊어서부터 세속에 맞는 기질이 없고,

   본성이 원래 산을 좋아하였다.

   잘못하여 진세(塵世)의 그물에 떨어져,

   단번에 30년을 보내 버렸구나.

   매인 새는 옛 숲을 그리워하고,

   갇힌 물고기는 옛 연못을 생각한다지.

   남쪽 들에서 거친 밭 일구고,

   본성을 지키고자 전원으로 돌아왔다.

   ···

   집 뜰에는 세상의 잡다함 없고,

   빈방에는 한가로움이 넉넉하다.

   오랫동안 새장 안에 갇혀 있다가,

   다시 자연으로 돌아올 수 있었다.

 

   少無適俗韻, 性本愛丘山. 誤落塵網中, 一去三十年. 羈鳥戀舊林, 池魚思故淵. 開荒南野際, 守拙歸田園.

 ··· 戶庭無塵雜, 虛室有餘閑. 久在樊籠裏, 復得返自然.