버드나무를 노래하다(詠柳)
하지장(賀知章, 659~744)
푸른 옥으로 단장한 듯한 나무가 훤칠하고
만 가닥 가지 아래로 늘어져 푸른 실타래 같네
가느다란 잎은 누가 마름질한 것일까?
이월의 봄바람이 가위와 같은 게지
碧玉妝成一樹高
萬條垂下綠絲條
不知細葉誰栽出
二月春風似剪刀
버드나무를 노래하다(詠柳)
증공(曾鞏, 1019~1083)
어지러운 가지 아직 연노랑색 변하지 않은 채
동풍에 의지해 기세가 더욱 광포해지네
날리는 버들솜으로 해와 달을 가릴 줄은 알아도
천지에 찬 서리 있다는 것은 모르는구나
亂條猶未變初黃
倚得東風勢更狂
解把飛花蒙日月
不知天地有淸霜
'中國古詩' 카테고리의 다른 글
| 배적에게 술을 따르며 - 왕유 (0) | 2022.02.08 |
|---|---|
| 자유의 면지회구에 화답하다(和子由澠池懷舊) - 소식(蘇軾) (0) | 2021.02.15 |
| 밤비 내릴 때 북쪽에 부치다(夜雨寄北) - 이상은(李商隱) (0) | 2021.02.15 |
| 비파의 노래(琵琶行) - 백거이(白居易) (0) | 2021.02.15 |
| 달 아래 혼자 마시다(月下獨酌) - 이백 (0) | 2021.02.15 |