녹채(鹿柴) - 왕유

   녹채(鹿柴)

   왕유

 

 

   빈 산에 사람은 보이지 않는데,

   어디서 사람의 말소리만 들리네.

   노을이 깊은 숲속에 들어와서,

   다시 푸른 이끼 위를 비추네.

 

   空山不見人,

   但聞人語響.

   返景入深林,

   復照靑苔上.

 

   --------------------------

   녹채(鹿柴) - 사슴 울짱.

   녹채(鹿砦) - 나뭇가지나 나무토막을 사슴뿔처럼 얼기설기 놓거나 막아서 적을 막는 장애물.