청명(淸明)
두목(杜牧, 803 ~ 852)
청명 시절에 비가 구질구질 내리니
길 가는 행인의 마음은 심란하네
술 파는 곳 어디 있나 물었더니
목동은 멀리 살구꽃 핀 마을을 가리킨다
淸明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
----------------------
청명 좋은 시절
비는 흩뿌려
길 나선 나그네의
애를 끊누나
묻노니
주막이 어디쯤인가
목동은 손을 들어
살구꽃 핀 마을을 가리켜주네
'中國古詩' 카테고리의 다른 글
| 또한 유쾌하지 않은가(不亦快哉三十三則) - 김성탄 (0) | 2017.11.30 |
|---|---|
| 그대가 오니(客至) - 두보(杜甫) (0) | 2016.03.11 |
| 서림사 벽에 적다(題西林壁) - 소식(蘇軾) (0) | 2016.01.20 |
| 문행관(文杏館) - 왕유(王維) (0) | 2016.01.20 |
| 녹채(鹿柴) - 왕유 (0) | 2016.01.19 |